「LAST NIGHT ON EARTH」が本日到着。
プレイヤーがゾンビ担当とヒーロー担当に分かれるところが、ゾンビーズとの大きな違いのようです。
↑ヒーローコマ。キャラクター毎にしっかり作りこまれてます。
↑ゾンビコマ。こっちは使いまわしあり。ゾンビ映画でも使いまわすでしょうからＯＫでしょう。
日本語訳がついており、カード訳もついております。 早速カード訳をOCR&コピペして印刷。MTG用スリーブと同封しました。とりあえず、ゾンビチーム用のカードの作業終了。
カードがイラストではなくて、見てのとおり実写なのが新鮮です。
始めまして。めらお様。
ひとつご質問させて頂きたいのですが、どのようにして写真のような翻訳を作成されたのでしょうか？
同封されている翻訳では写真のような翻訳はなかったと思うのですが？
漣さんこちらこそ、はじめまして。
カード名とフレーバーテキストは、ゲームに影響もないかな…と考えて、雰囲気重視で、自分でテキトーに訳しました。間違いだらけで恥ずかしいので、公開等は考えておりませんが…＾＾；
こんばんはめらお様。雰囲気重視の方が良いと思いますよ。意訳ができるのは凄いと思います。
私は、現在ターン進行のフローチャートを作成しているところです。あと、キャラクターのプロフィールと特殊能力も翻訳しないといけませんが、なかなか時間がないのが実情です。
こんばんは、めらお様。
２５日の日曜日にLAST NIGHT ON EARTHをしたいと思っているのですが、キャラクターのプロフィールの翻訳が間に合いそうにありません。もし、そちらで翻訳されていましたら教えて頂けませんでしょうか？
誠に勝手なお願いですが如何でしょうか？
こんにちは。キャラクタープロフィールの翻訳はしておりません…。ごめんなさい。
そういえば、こちらで、サマリーを公開されている方がいらっしゃいますよ。ご存知でしたか？
http://www.gamers-jp.com/playgame/db_filea.php?game_id=3335
確認しました。ありがとうございます。
日曜日に遊びました。楽しかったです。
キャラクターのプロフィールや能力をまとめた物を作成しましたので、もし必要でしたらご一報下さい。
こんにちは。漣さん。
お返事遅れてすみません。
楽しかったとのこと、よかったですねー＾o＾
まとめたファイルですが、ぜひ欲しいです。
このブログに設置した「お問い合わせフォーム」で、
お手すきの際にご連絡いただけたら嬉しいです。
よろしくおねがいもうしあげます。
遅れましたがコメント返しに来ました。
ルール説明にちょっと時間が掛かりますが、
勢いでも十分出来るよいゲームですよね。