カードゲーム「ボーナンザ」は10周年を記念して、ファンから絵を集めて「ファンボーナンザ」を計画中との情報を入手。
http://www.enterbrain.co.jp/hobby/others/bgk/topics/070404/02.html
採用されなくても,抽選で「ファンボーナンザ」がもらえるチャンスがあるらしくて参加を決意。＾o＾
前々から自分が昔,3DCGで作った宇宙人キャラが、ボーナンザの青豆（ガンマンのやつです。）に似てるなあと思っていたので、改造してイラスト書いてみました。
早速応募しようと思いましたが、ドイツ語が書けないので大弱り。
懸賞品はやはり文章が書いてないと当たるものも当たりません…。
そこで…
「ワタシハ Bohnanzaガ ダイスキ デース。ワタシ ノ イラストガ ツカワレタラ ウレシイデース」とゆー文章をインフォシークの「ドイツ語翻訳」で作成。昔の来日スターの「ワタシ テンプラ ダイスキネー」に通じるおざなりな文章ではありますが、コレで応募＾＾；
…で、今日の朝、下記のような返事が来てました。
Bohnanzaイラストコンテストにご応募ありがとうございました。
日本から届いた、最初のイラストで、こちらでは感激しています。
とり急ぎ、ご挨拶まで。
ドイツにて
ハノ
Hanno Girke
Lookout Games
↑コレ、翻訳してません。なんと日本語で返事来ました！！！
差出人の「Hanno Girke」さんは、ボナンザの拡張セット「ハイボーン」や「ツァヴァンドールのドラゴン使い」の作者さんデスヨ！！！日本語お上手ですなあ。機械翻訳で「とり急ぎ、ご挨拶まで。」は出てこないよねえ…。
「ファンボーナンザ」抽選のほうで良いので当たるといいなあ…。
当たっても日本まで送ってくれるのかな?（笑）
コメントする