ゾンビーズ翻訳

米国産おばかゲーム「ゾンビーズ!!!」

貴重な連休最終日を使って、ルールを和訳。 普通、「ゾンビーズ!!!」には日本語訳がついてくるけど自力で和訳。なぜなら、昨年ヤフオクで「ゾンビーズ!!!1+2+3まとめて出品」に、うっかり入札。格安で買えて喜んだのもつかの間。和訳なしでしたよ…orz

英語の成績が非常に悪かった私…。IT革命（死語？）に頼ります。 つーことで、マニュアルをスキャンしてOCRしてPCで翻訳。 「あなたは、あなたの運動合計までゾンビを破った後に、あなたの行動を続けるかもしれません。」…と、訳のわからぬ機械翻訳と格闘すること半日間。とりあえず1のみ翻訳終了！！！

でも、３箇所ほどスッキリしないところがあるんだよなあ…。 相談にのってくれる方募集中（笑）